Az Erő Legyen Veled Angolul
Éljen május negyedike, a Star Wars ünnepe! Egy jól ismert szlogen nyomába eredünk. Lesz szó filmszereplőkről, sírkövekről, misékről. Tanulunk komoly és vicces jókívánságokat és egy és más kiderül a nagymamákról is. Az erő legyen velünk! | 2014. május 4. A nevezetes mondat a filmben a jedilovagok szerencsekívánata. Több változata is ismert és számos szereplő szájából elhangzik. Először állítólag Jan Dodonna tábornok mondja ki a IV., New Hope ( Új remény) című részben. Május 4-én mit is ünnepelhetnénk mást, mint a Csillagok Háborúja Napját ( Star Wars Day) – no de miért is? A válasz megértéséhez az angol verziót kell ismernünk, és kicsit rosszul is kell hallanunk. Ugyanis a filmből ismert May the force be with you 'Az erő legyen veled' kívánság kiejtése eléggé hasonlít május 4. dátum angol kiejtésére, legalábbis ami a mondás első három szavát illeti. Ha eltekintünk attól, hogy a force 'erő' szó végén sz -t ( IPA [s]), míg a fourth 'negyedik' végén egy fogak közé helyezett nyelvvel ejtett "pösze" sz -t (IPA [θ]) ejtünk – akkor a May the fourth 'május 4. '
Az erő legyen veled!
A Star Wars napot azonban mégis május 4-ére tették, amelynek igen különleges oka van: egy angol szójáték. 2011-ben, az első Star Wars nap a kanadai Torontóban került megrendezésre 2011-ben, a Toronto Underground Cinemaban. Sean Ward és Alice Quinn szervezte: a fesztiválon sor került az eredeti trilógiával kapcsolatos játékokra, jelmezversenyre; valamint kisfilmeket, paródiákat és remixeket vetítettek. A második ilyen rendezvényt 2012-ben is megszervezték – Budapesten is jelmezes felvonulást szerveztek. Hivatalosan május 25-ét a Los Angeles-i Városi Tanács 2007-ben Star Wars napnak nyilvánította annak emlékére és tiszteletére, hogy 1977-ben ezen a napon mutatták be a Csillagok háborúja filmek első részét. Így a rajongók egész hónapban találhatnak valamilyen alkalmat a film iránti hódolatuk kimutatására, kikapcsolódásra és ismerkedésre más rajongókkal. (Az adatok és a képek a valamint a oldalakról származnak. ) Forrás:
A Star Wars megítélése hazánkban is többrétű. Egyesek meghalnának érte, mások egyenesen gyűlölik, és természetesen akadnak olyanok is, akikből semmilyen érzelmet nem vált ki a széria. Őszintén bevallom, én az első csoportot képviselem. Még kisgyerekként szerettem bele a (sok esetben valóban következetlen) Star Wars-univerzumba, és azóta nem ereszt a franchise. Ezért összeszedtem a kultikus mozi legfontosabb angol kifejezéseit. Aki azt gondolta, hogy nem ezzel a kifejezéssel kezdem a sort, az nincs tisztában ennek a mondatnak a jelentőségével. Azonfelül, hogy "Az erő legyen veled! " a filmben előforduló leggyakoribb jó kívánság, illetve az egész univerzumot működtető Erőre való legkarakteresebb utalás, egy easter egg (rejtett üzenet) is egyben. A Star Wars-univerzum fanatikusai ugyanis a mondat kiejtésbeli sajátosságai miatt május negyedikét hirdették meg nemzetközi Star Wars-napként – May the 4th be with you! Han Solo kultikus mondata A Birodalom visszavág című klasszikusból talán a leguniverzálisabb kifejezés.
Ha úgy érzed szeretnél az angoltanulás jedi lovagává válni, próbáld ki a 100% beszéd, 0% könyv módszert, az angoltanulás tankönyvmentes és kommunikatív változatát. Első lépésben jelentkezz be ingyenes szintfelmérőnkre, hogy megtudd, honnan kell elindulnod a tanulásban:
Video
LDS Megyünk tovább, előre, amíg erőnk van. We're going on, just as long as we have the strength to go on. Sir Anthony Plumb erővel fordította a tekintetét ismét az előtte fekvő Berenson dossziéra. Sir Anthony forced his gaze back to the Berenson file in front of him. Idővel lesz annyi pénzetek, hogy saját kis erődöt, titkos szentélyt szerezzetek magatoknak. In time you can gain enough wealth to acquire your own little fortress, your secret sanctuary. Az EUKB szükség esetén meghívhatja üléseire az EU műveleti parancsnokát és/vagy az EU- erők főparancsnokát It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary oj4 Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően. 19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően. 20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében. Strength will come because of the atoning sacrifice of Jesus Christ. 19 Healing and forgiveness will come because of God's grace.
2020. május 4. | A rajongók világszerte május 4-i ünneplik a Star Wars-napot, az ok nagyon egyszerű, és egy frappáns nyelvjátékban, szóviccben rejlik. A filmben gyakran elhangzó mondat, "az Erő legyen veled", így szól angolul: "May the force be with you". Ami nagyon hasonlóan hangzik, mint a "May the fourth", azaz május negyedike – hát mikor, ha nem most kéne tartani, nem? De! Ebből a jeles alkalomból pedig kollégánk hiánypótló kvízzel készült nektek. A kvíz az eredeti Star Wars-trilógia filmjei (Egy új remény, A Birodalom visszavág és A Jedi visszatér) alapján készült. Az Erő legyen veletek! Szőcs Lilla kvíze. Ne maradj le a jó életről! Iratkozz fel a WMN hírlevelére! Neked ajánljuk "Nem érdekel a hírnév, mert soha nem lehetsz eléggé híres" – Ewan McGregor 50 éves! Kult – 2021. március 31. – DD Mi van, ha nincs fordulat, szerencsés véletlen, sordöntő válaszút, világra szóló botrány, csak a kemény, jól elvégzett munka van és annak jutalma: a kiérdemelt hely a legjobbak között? Mert Ewan McGregorral ez a helyzet.
- Az erő legyen veled angolul 2020
- Az Erő legyen veled, no meg a konzekvens fordítással - F&T Fordítóiroda
- „Az Erő legyen veletek!” – Szabad Magyar Szó
- Az erő legyen veled angolul 15
- Az erő legyen veled! - ma van a nemzetközi Star Wars nap - Napidoktor
- Az erő legyen veled angolul 1
- Az erő legyen veled angolul
- Hány fogat lehet híddal pótolni